Recusa / Denial

Recusa [Maria João Cantinho]

Pedem à mulher que se sente
e sossegue o fogo dos gestos,
pedem-lhe que ilumine a noite
que há no seu corpo. Pedem.
E ela morde os lábios,
um não, o grito.

Pedem à mulher que se cale
e que não escreva a loucura
que traz nas mãos, o tropel
que avança no seu ventre. Pedem.

E pedem-lhe que siga,
que deixe de ler as estrelas
quando ela já nada pode. Pedem.

Pedem-lhe que deixe de amar a madrugada
e que não acredite na liberdade.
Não existe, dizem.

Mas a mulher traz a ferocidade nos pulsos,

não dorme e vela a noite como um lobo,

aperta os lábios, não chora,

dança, nua e descalça, sobre o fogo das palavras,

não teme a escuridão nem as feras

que descem da montanha para a ver.

A mulher conhece o som

do coração da terra,

escuta a fala das árvores, o salto do tigre.

E ela sabe que só a dança

salva o grito. Luta.

O corpo desarmado e nu,

o canto selvagem

que nasce de si,

na desvairada recusa. Dança.

                                              [The Titeux Dancer - c.375-350 B.C., Louvre]

Denial [Maria João Cantinho]

They ask the woman to sit down

To calm down the fire of gestures

They ask her to light up the night

that inhabits her body. They ask

And she bites her lips

in denial, a scream.

They ask the woman to shut down

and not to write the madness

that she has in her hands, the clatter

that grows in her womb. They ask

And they ask her to follow on,

to stop reading the stars

though she cannot do it. They ask

They ask her to stop loving the dawn

and not to believe in freedom.

There is none, they say.

But the woman wears wildness in her wrists

she doesn’t sleep, and wakes all night like the wolf,

she tautens her lips, and refuses to cry.

She dances, naked and barefoot, over the ember words

fearless of the darkness, of the wild animals

that come down the mountain to watch her.

The woman knows the sound

of the heart of the earth

She listens to the trees’ talk, to the jumping tiger.

She knows that only the dance

can save her scream. She fights

her body unarmed and bare,

the savage chant

born from herself

in frantic denial. She dances.

[in Sílabas de Água, 2005 - trans. H. Barbas]