Maria da Conceição de Deus Lima (Santana, 8 de Dezembro de 1961), mais conhecida por Conceição Lima, é uma poeta natural de Santana da ilha de São Tomé, Estudou jornalismo em Portugal e trabalhou na rádio, televisão e na imprensa escrita em São Tomé e Príncipe. Em 1993 fundou o semanário independente O País Hoje. Na altura exerceu a função de directora do mesmo até a data da sua extinção. É licenciada em Estudos Afro-Portugueses e Brasileiros pelo King's College de Londres. Já publicou poemas em jornais, revistas, e antologias em vários países. Em 2004 publicou O Útero da Casa pela editorial Caminho de Lisboa e em 2006 publicou A Dolorosa Raiz do Micondó pela mesma editorial.

Maria da Conceição de Deus Lima (Santana, December 8, 1961), also known as Conceição Lima, is a Santomean poet from the town of Santana. She studied journalism in Portugal and worked in radio, television and in the print press in her native country. In 1993, Conceição Lima founded the weekly independent publication O País Hoje (The Country Today) which she directed and wrote for during its circulation. She received a degree in Afro-Portuguese and Brazilian Studies from King's College in London. Her poetry has been published in newspapers, magazines, and anthologies in several countries. O Útero da Casa was her first book of poetry and was published in 2004 in Lisbon by the Portuguese publishing house Caminho. Her second book (also poetry), A Dolorosa Raiz do Micondó, was released in 2006 by the same publisher.

A CASA

Aqui projectei a minha casa:

alta, perpetua, de pedra e claridade.

O basalto negro, poroso

viria da Mesquita.

Do Riboque o barro vermelho

da cor dos ibiscos

para o telhado

Enorme era a janela e de vidro

que a sala exigia um certo ar de praça.

O quintal era plano, redondo

sem trancas nos caminhos.

Sobre os escombros da cidade morta

projectei a minha casa

Recortada contra o mar.

Aqui.

Sonho ainda o pilar –

uma rectidão de torre, de altar.

Ouço murmúrios de barcos

na varanda azul

E reinvento em cada rosto fio

a fio

as linhas inacabadas do projecto.

In O Útero da Casa, Ed. Caminho, 2004

THE HOUSE

Here I wanted my house built.

It was to be tall, permanent, made of stone and light.

Of porous black basalt

brought from Mesquita.

The roof-tiles made

with mud from Riboque,

red as the heart of the hibiscus flower.

There would be a vast glass window

to give it a certain public air.

The backyard would be smooth and round

open to all paths.

Upon the ruins of the dead city

I laid the plans for my house

standing proud against the sea.

Right here.

I even dreamt of a dock –

tall and grand as an altar.

I can hear the murmur of boats

From my blue verandah.

In face after face I trace

The unfinished lines of my plans.

Translation copyright 2007 by Amanda Hopkinson. All rights reserved.

A LENDA DA BRUXA

San Malanzo era velha, muito velha.

San Malanzo era pobre, muito pobre.

Não tinha filhos, não tinha netos

Não tinha sobrinhos, não tinha afilhados

Nem primos tinha e nem tinha enteados

Era muito pobre e muito velha

Muito velha e muito pobre.

Era pobre, era velha san Malanzo

Pobre e muito velha

velha e muito pobre

Era velha e pobre

Era pobre e velha

Velha pobre

Pobre velha

Velha

Pobre

Feiticeira.

In A Dolorosa Raíz do Micondó, Ed. Caminho, 2006

THE TALE OF THE SORCERESS

San Malanzo was old, so old.

San Malanzo was poor, so poor.

No children nor grandchildren,

Still less step-children, even nephews.

She was so very poor and so very old.

Old and poor she was, San Malanzo,

Poor and very old.

She was old and poor Old poor-- Poor old-- Old Poor Sorceress.

Translation copyright 2007 by Amanda Hopkinson. All rights reserved.

OS PEQUENOS TIRANOS

Os pequenos tiranos

que fundaram um reino ao pé da sua tristeza

Os pequenos tiranos que não conquistaram os mares da China

nem os domínios do Manicongo

Os pequenos tiranos que tarde escalaram o tejadilho

e do alto avistam um globo minguado

Os pequenos tiranos arrastam p'los corredores

sapatos que iluminam a sua missão

e engendram em timbradas pastas secretas linhas de acção.

Vendam os olhos à faísca que na dúvida tresluz

e sussuram o édito em minúsculos conclaves

porque temem das palavras o eco e o rasto

Vivem barricados nos próprios passos

pois ser suave e ser lento, julgam,

é ser clarividente é ser sábio.

São homens estreitos e magros e lentos

os pequenos tiranos

que sonharam suspender os ponteiros dos relógios.

Não sabem que são cegos e tiranos os ponteiros dos relógios

e quando a tarde derrota a urgência do memorando

trancam devagar a porta do seu reino

e naufragam num mundo que agrava

o peso do corte dos seus fatos.

Os pequenos tiranos

são homens estreitos e magros e lentos

que não conquistaram os mares da China

nem os domínios do Manicongo

Temem das palavras o rasto

e sussuram o édito em vazios conclaves

para ampliar o eco da sua perpétua infância.

In 'A Dolorosa Raiz do Micondó'

 

PETTY TYRANTS

Petty tyrants

who founded kingdoms at the foot of their sorrow

Petty tyrants who will never conquer the China Seas

or the realms of Manicongo

Petty tyrants who climb the roofs of their shacks

and survey the waning world from on high

Petty tyrants tear the shoes off speeding runners

who illuminate their messengers' way

and produce clandestine plans of action in sealed portfolios.

They blindfold sparkling eyes letting no light enter

and whisper proclamations in closed conclaves

fearful of words with the power to echo or leave traces.

They live immured by their footfalls

for to be gentle or slow is, they judge,

to be both discerning and wise

They are meagre, narrow and slow men,

these petty tyrants,

who dream of stopping the clocks.

They don't know that clock hands are also blindly tyrannical

and when evening destroys the urgency of their appointments

they gradually bolt every door to their kingdom

shipwrecked in a world which aggravates

the evil weight of their deeds.

The petty tyrants

Are meagre, narrow and slow men

who will never conquer the China Seas

nor the realms of Manicongo.

They fear words that leave traces

and whisper to the public in empty conclaves

to amplify the echo of their perpetual childhood.

Translation copyright 2007 by Amanda Hopkinson. All rights reserved.